Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
!غذاخوردن دوباره
تو باید زود حاضر بشی و گرنه به موقع نمیرسی
ترم سوم شروع شده ولی تو بازم داری دیر میکنی
نگران نباش، کوبایاشی یه بار گفت
.شما با شکم خالی نمیتونین شعرها رو اجرا کنین
منظورش این بوده که با شکم خالی نمیتونین پرواز جنگی داشته باشین
اگه همینجوری به خوردن ادامه بدی مغزت از کار می افته
همین حالا جلوی خوردنتو بگیر
مغز من فقط وقتی که شکمم خالیه از کار می افته
یک بشقاب دیگه لطفا
این آخرین بشقابه خب؟
من باید مطمئن بشم که صبحانه مو کامل خوردم
بله، من باید دو یا سه تا بشقاب دیگه هم بخورم
بدش به من
فقط زود تمومش کن و حاضر شو
هاروکا! هاروکا
!صبح بخیر
.صبح بخیر، آتسوکو، ماکی
.صبح بخیر
خیلی عجیبه که تو امروز دیر کردی
بعد از تعطیلات زمستونی تنبل شدی و نمیتونی زود از خواب بیدار بشی؟
.نه اینجوری نیست
نه بخاطر اینکه کانا صبحونه شو طول داد اینجوری شد
مادر بودن هم کار سختیه؟
تعطیلات زمستونی شما چطور بود؟
چطوری؟ خب...خوب بود
.خب، ما همگی به چشمه ی آب گرم رفتیم
ها؟ چشمه ی آب گرم؟
آره
خیلی عالی بود
تو چطور، آتسوکو؟
من با خونوادهم به دیدن پدربزرگم رفتم
هاوایی؟ استرالیا؟
چی باعث شد که فکر کنی خارج از کشور و میگم؟
خب، روز سال نو تو معمولاً توی خونه میمونی و غذاهای سال نو رو میخوری و بقیه وقتتو تلف میکنی، درست نمیگم؟
برای یک بارم که شده، دوست دارم سال جدید و تو کشور دیگه ای امتحان کنم
...ولی ما انگلیسیمون خوب نیست
هیچ وقت به خارج رفتن فکر نکردم
...تعطیلات تموم شده و کارهای زیادی هست که باید انجام بدیم
چه کسی حاضره که مبصر کلاس بشه؟
در واقع مبصر کلاس مریض شده، اونم توی بدترین شرایط، و برای مدت زیادی باید توی بیمارستان بستری باشه.
.امیدوارم موضوع جدی ای نباشه
کی قراره مبصر کلاس بشه؟
منم امیدوارم
هاروکا، نمیخوای امتحانش کنی؟
!ها؟ چرا من؟
اوه، خانوم مینامی. شما میخواین که اینکارو به عهده بگیرین؟
...نه، من فکر نمیکنم که بتونم
!قبول کن هاروکا
.من فکر میکنم تو فرد مناسبی برای اینکار هستی
!ماکی
واقعاً؟ پس خانوم مینامی ما روی شما حساب میکنیم
!نه، امکان نداره
حالا خودت باید مبصر بشی، ماکی
...ببخشید، ببخشید، منظورم این نبود
بهتر نیست که قبولش کنی؟
نه امکان نداره، مبصر کلاس کارهای زیادی داره که باید انجام بده، منم باید اون کارها رو بکنم و دیر به خونه میرسم
درسته
.من فکر میکنم هاروکا بتونه انجامش بده
یک همسر نمونه، کی میتونه هم کار بیرون و هم کار خونه رو انجام بده؟
...من نمیخوام همچین آدمی باشم
به هرحال، تو تا آخر این هفته وقت داری که تصمیم بگیری
.ولی این واقعاً خیلی بده
من شنیدم هاروکا قبلاً تو دوره ی راهنمایی لیدر یک گروه بوده
...کی به تو همچین چیزی گفته
هاروکا قبلاً لیدر بوده؟
!نه، من نبودم
...یک لیدر افسانه ای
ها؟ چی؟ چی؟ به من بگو! به من بگو
خب تا اونجایی که یادم میاد اون به پسرای مدرسشون دستور میداده که
بعدش چی؟
.اون همۀ اونها رو یکی یکی شکست داده و در آخر اونها رو به بردگی گرفته
این اتفاق نیوفتاده، این همش شایعه و دروغ هست
.ها، تو وحشتناکی هاروکا
...ها؟ شیر من
این اشتباهه، شایعه های دروغی در مورد من گفته شده
من فکر میکنم همه این موضوع رو میدونن
...ها
این چیه؟
چی؟
.این یک همستره
نه،خودم با نگاه کردن بهش فهمیدم، منظورم اینه که تو کلاس ما چیکار میکنه؟
من شنیدم که معلممون بعد از اینکه از خونه ی پدر و مادرش برگشته این و خریده
انگار همۀ کلاس مسئول غذا دادن به این شدن
این چیزیه که اونها بهش میگن: آموزش احساسات
این آموزشی که تو گفتی چی هست؟
اینم یه نوع از آموزش دادنه که به تو اجازه میده احساساتت و پرورش بدی
خیلی موقعها
چی؟ داشتی تمرین میکردی که چی بگی، احمق؟
مشکل چیه؟ گرسنشه؟
...نه این نیست
!من میخوام بهش غذا بدم
!بیا، بخور
!اینکارو نکن
چرا مداد؟
مامانم همیشه وقتی که من ته مدادم و میجوم بهم میگه که
.مثل یک موش اینکارو نکن
این اشتباهه! مداد غذا نیست
...خب اگه تو اینو میگی
..شما همتون مثل همین
گوش کنین. شما میدونین که مراقبت از این چقدر مهمه؟
اگه اشتباه کنین در آینده به مشکل بزرگی تبدیل میشه
اول از همه، محیط زیست
اگه شما بهش اجازه بدین که تو یک محیط کثیف و بهم ریخته زندگی کنه
اون نمیتونه سالم رشد کنه
دومی غذا خوردنه
.اون هرچه قدر که بهش بدین میخوره
.مثل یک احمق
بنابراین کسی که بهش غذا میده باید غذاشو متناسب با نیازش تنظیم کنه
مهم نیست که اون چقدر میخواد بخوره، شما نباید بهش همه چی بدین
باید یه حد و حدودی و برای خوردنش تعیین کنین
اگه اون جلوتون و گرفت باید حسابی ادبش کنین
جا افتاد؟
حالا، ما چیکار باید کنیم؟
اینکه شما فقط اونو تو یک جعبه گذاشتین کافی نیست
.اوچیدا، کاسه رو به من بده
از کجا؟
اوچیدا! این دستور پرسنسه
زود برو و هرچی سبزی تو آشپزخونه مونده بیار
چرا؟
!هر چی تو بگی
دیگه چی مونده؟
هی چیاکی. میشه کتاب تمرین ریاضیت و به من قرض بدی؟
توما، یه بطری پر از آب کن و بیار
ها؟ چرا؟
.این دستور پرنسسه
خدمتکاراتون همه رفتن سراغ کارشون
.لطفاً صبور باشین، پرنسس من
اوم، میشه به من دیگه پرنسس نگی؟
من میخوام یه نفر و مسئول نگه داری از این همستر کنم
کدوم یک از شما قابل اعتماده؟
ها؟ چیاکی برای مواظبت کردن از همستر قابل اعتماده؟
من هیچ فکرشو نمیکردم که تو همچین کاری و قبول کنی
.من از اول تصمیم نداشتم که قبول کنم
.اونا اتفاقی این کارو به من سپردن
تو میتونی بهش دست بزنی؟
من برای مراقبت کردن از حیوونها خیلی مهربون هستم
منو اینجوری نگاه نکن
مغزت از کار افتاد، احمق جان؟
تو چی گفتی؟
...خیلی خب، خیلی خب
همه به تو اعتماد کردن، پس سعی کن کارتو به خوبی انجام بدی
.بله، هاروکا نی ساما
یکی دیگه لطفاً
چیاکی، تو میدونی چطوری باید از یک همستر مواظبت کرد؟
.بله، کم و بیش
.کتابهایی و درموردش خوندم
تو باید بهش یاد بدی که چطوری میشه شعبده بازی کرد
شعبده بازی؟
مثل پریدن از حلقه های آتش یا نگه داشتن توپ
این یک همستره، میفهمی؟
یعنی نمیتونه این کارها رو انجام بده؟
در مورد بالا آوردن غذا و نگه داشتن انگشتاش پیش هم چطور؟
میتونه انجامشون بده؟
تو چطوری بهش غذا میدی؟
من میتونم یه خرده غذا از کافه تریا براش بگیرم بقیه هم براش سبزیجات میارن
.هاروکا-نی ساما، غذای مورد علاقه ی همستر هویجه
درسته، تو میتونی یه خرده از اونو ببری
همچنین، اسفناج هم ارزش غذایی بالایی برای همستر داره
مشکلی نیست، من سهم تو رو برات نگه میدارم
وانمود میکنی که خواهر بزرگتری؟
بله؛ درسته
من با احترام به تو میگم که تو
خیلی احمقی
واقعا؟
.من هیچی نمیدونم
واقعا؟
ها؟ درمورد اون؟
اصلاً خوب نیست. به هرحال من چند تا دختر اینجا دارم
نمیتونم قبولش کنم، هیچ راهی هم نداره
در مورد چی داره حرف میزنه؟
کی میدونه
!عجله کن، کانا
...تو همیشه تا آخرین دقیقه طولش میدی
!صبر کن
از فردا دیگه هیچ صبحونه ای برات نیست
اونوقت صبح ها دیگه اینقدر دست و پات و گم نمیکنی
تو داری منو مسخره میکنی! پس بیا با همدیگه دعوا کنیم
.منظورم این نبود
بیاید بریم
کانا، چه مشکلی پیش اومده؟
دارم فکر میکنم که چطوری میتونم در عرض سه دقیقه صبحونه مو تموم کنم
برای چی؟
اون اینجاست، خواهر کوچیکه ی لیدر گروه سابق
هی، هی میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
منظورتون کانا هست؟
.فکر نمیکنم اون کاری کرده باشه
کافیه، بیا برگردیم
چی داری میگی؟
تو سومین نسلی هستی که باید جانشین لیدر بزرگ مینامی هاروکا بشی
شایعه ی بازگشت لیدر افسانه ای مینامی هاروکا حقیقت داره؟
همون طور که گفتم من جانشینش نیستم
کسی که افسانه های بیشماری و باقی گذاشته و بدون هیچ ردی از خودش مخفی شده، خیلی فوق العاده باید باشه، مینامی هاروکا
اون وارد دبیرستان شده، درسته؟
ولی ما فکرنمیکنیم که موضوع به همین راحتی تموم بشه
بالاخره یه روزی مینامی هاروکا برمیگرده
من به اون اعتقاد دارم
و بالاخره روز بازگشت فرا میرسه
جواب همه ی این سوالات دست مینامی هاروکا هست
.انگار تو هاروکا سان رو خیلی دوست داری
به هرحال این آبمیوه ی منه
.من فقط یک تماشاچی هستم
خیالم یه خرده راحت شد
یامی
...اون واقعاً خوردش
حالا تو چیزی و درمورد خواهرت شنیدی؟
...از این چیزا، من هیچوقت یادم نیست
من نمیتونم قبولش کنم، هیچ راهی نداره
یعنی چطور ممکنه اون مکالمه درمورد این موضوع باشه؟
ها؟ چی شده؟
زیاد مطمئن نیستم ولی یه نشونه پیدا کردم
!پس حقیقت داره
واقعاً داره؟
بله
دیشب موقع شام اون به چیاکی گفت که باید بخاطر اعتمادی که بقیه بهش دارن، همه تلاشش و بکنه
حالا که بهش فکر میکنم میبینم اون میخواسته اینجوری این نکته رو به خودش تلقین کنه
و اون دوباره گفت یکی دیگه لطفا
یکی دیگه؟
اگه اینجوریه پس ما هم بیشتر از این نباید وقت و تلف کنیم
چرا؟
این یعنی اینکه این مدرسه قبلاً تحت حمایت مینامی هاروکا بوده
پس لیدر گروه مدرسه هم حتماً خود مینامی بوده
لیدر گروه؟
اون چیه؟
باید لیدر افسانه ای گروه رو دوباره برگردونیم
نیازی به گفتنش نیست، گروه های زیادی تو این محل هست
که شامل گروه موتورسیکلت سوارها، گروه تشویق کننده ها و لیدر گروه های مختلف ورزشی هم میشه و
همه تحت پرچم هدایت مینامی هاروکا هستن
!چقدر ترسناک، منم به شماها خواهم پیوست
!ما از همین مدرسه شروع میکنیم
اینجا باید مهم ترین قسمت برای جذب نیروهای ما باشه
مینامی، درمورد چی میخواستی با من حرف بزنی؟
!ما منتظر اومدنت بودیم لیدر بانچو
بانچو کیه؟
خود تو
مـ من ...یک بانچوام؟
.چه پسر رقت انگیزی
تو هیچوقت احساس بانچو بودنو تو خودت حس کردی؟بانچو= نوعی لیدر
...خب اگه تو بخوای
من یک بانچو هستم
باید اینجوری بگی
چرا؟
!بلند تکرار کن
!من یک بانچو هستم
بسیار خوب، از حالا به بعد تو بانچوی دست راست بانچوی بزرگ مینامی هاروکا میشی
آها... من هنوز درست نفهمیدم یک بانچو چیکار باید کنه؟
صبر کن
خب
تو باید بدونی که الآن برای چی اینجایی؟
نه، هنوز نگرفتمش
!همه ی پنجره های اینجا رو تمیز کن
!م...من نمیتونم همچین کاری و انجام بدم
بانچو های قبلی همه اینکارو میکردن
چطوری نسل چهارم نمیتونه این کارو بکنه؟
یعنی واقعاً منظورت اینه که من اینکارو بکنم؟
!من نمیدونم
هی، من میتونم یه چیزی بگم؟
من مطمئنم که بانچوی قبلی فقط شیشه ها رو تمیز نمیکرده
بلکه تونسته اونها رو گردگیری کنه و برق بندازه
حالا فهمیدم
زود عجله کن و همه ی پنجره ها رو برق بنداز
به چی فکر میکنی؟ فکر نمیکنی یک قدم به لیدر بانچو نزدیک تر شدی؟
...امم، نه اصلاً
!موافقم
!فوجیوکا، تو خیلی بی ارزشی
!تو احمق و نازک نارنجی هستی
!تو لیاقت اینو نداری که یک بانچو بشی
!تو شکست خوردی
خب من اصلاً نمیدونم که بانچو بودن به چه دردی میخوره؟
اگه ما فوجیوکا رو از این موقعیت نجات بدیم
چه کسی قبول میکنه که پنجمین بانچو بشه؟
کانا چان تو نمیخوای که امتحان کنی؟
.هرچی باشه تو خواهر بانچوی بزرگ هستی
تو از همه مناسبتری
چرا قبول کردی که بانچو بشی ولی حاضر نشدی که عضو تیم والیبال بشی؟ دست بردار!
من که بهت گفتم من بانچو نیستم
!لطفاً ، من بهت التماس میکنم مینامی هاروکا
هوساکا سنپای چیکار دارین میکنین؟
من برای اینکه بتونم دستیارش بشم چیکار باید کنم؟
.نمیدونم
مینامی هاروکا تصمیم داره که یک بانچو بشه
منم میخوام که دستیارش بشم
...تا هم با قلبم و هم با دستهام بتونم به مینامی هاروکا خدمت کنم
!باید خودمو به آب و آتیش بزنم
حالا چرا لخت شدی؟
آماده ی شلیک C5
اشتباه کردی
تو دوست داری که یک بانچو بشی؟
با نیزه A2
اشتباه کردی
هرچند وقت یکبار چی داری میگی؟
تو میدونی مسئولیت یک لیدر بانچو شدن چقدر سنگینه؟
با امواج صوتی E7 تکرار
لعنتی، نزدیک بودا
برای زندگی مردم، تصمیم نگیر
چرا من باید یک بانچو بشم؟
اندازه گیر عمق
مرکز
نه، من فقط فکر کردم تو خیلی پتانسیل برای اینکار داری
A5 مستقر کردن معدن آب در
F6 ترکیدن بمب در
دلیلشو بهم بگو
اشتباهه
هاروکا به عنوان بانچو دوباره کارشو شروع کرده
من میخوام تو مدرسه راهنمایی مون ازش حمایت کنم
بخاطر همین از تو هم میخوام که دستیار هاروکا تو مدرسه ابتدایی تون باشی
هیچ دلیلی نداره که هاروکا نی ساما بخواد که یک بانچو باشه
نگاه کن، هیچ چیز عجیبی وجود نداره
تو خیلی ساده هستی
لیدر افسانه ای هیچوقت به این راحتی خودشو لو نمیده
شک ندارم این هم یه قسمتی از نقششه
از من میخوای چیکار برات کنم؟
برو آدمای بااستعداد و واسه گروه پیدا کن
منظورت چیه؟
خب از وقتی که من بانچو شدم تصمیم گرفتم که یک گروه قوی درست کنم
موفق باشی
با این حساب تو یک عضو خیلی معمولی از گروه ما میشی
چی؟ منم باید عضو گروه بشم؟
پس یه خرده از دانش خودت به منم یاد بده که چطوری میتونیم برای گروه عضو جمع کنیم؟
خب چرا اونهایی که از لحاظ بدنی قوی تر هستن و انتخاب نمیکنی؟
چطوری اونها رو تو گروه بیارم؟
خب، میتونیم با زورآزمایی انتخابشون کنیم
!درسته
مسابقات زورآزمایی؟
این یک مسابقه ی زورآزمایی نیست
این یک آزمون برای انتخاب اعضای گروه هست
!چه کار جالبی، بیاید انجامش بدیم
یوچان، تو مجبور نیستی که شرکت کنی
چرا؟
تو همین الآن یکی از اعضای گروه هستی
هی، اگه ما برنده بشیم، جایزه هم بهمون میدین؟
.درسته
اگه برنده بشین، میتونین فوجیوکا رو ببرین و هرکاری دوست داشتین باهاش انجام بدین
بیا یک بار برای همیشه انجامش بدیم
بیا
...پیکو
بانچو شدن و ساختن یک گروه
!این همش فقط بخاطر هاروکاست
گروه،ها؟
یوشینو و توما میتونین مفید باشن ولی اونا هر دو بدرفتارن
.شانس انتخاب اونها خیلی کمه
از طرف دیگه ماکوتو و اوچیدا آدمای خیلی کند ذهنی هستن و میتونن منو به راحتی بی آبرو کنن
آدمایی که کانا انتخاب میکنه، همه شبیه همینا هستن
.منو ببخش، هاروکا نی ساما
انگار من نمیتونم کمکت کنم
.مینامی سان
بله؟
...درمورد موضوع انتخاب مبصر جدید کلاس
...متأسفانه، من فکر میکنم که باید درخواستتون و رد کنم
...درمورد اون، در واقع
خبر خوب براتون دارم
هممم؟ اتفاق خوبی افتاده؟
این هم گروه انتخاب شده ی کاناست، گروه کانا
!از حالا به بعد تو میتونی قدرتتو بیشتر کنی، هاروکا
دقیقاً درمورد چی داری حرف میزنی؟
!در مورد بانچوی بزرگ
همممم؟
منظورم درمورد چیزایی هست که از بازگشت دوباره ی لیدر افسانه ای هاروکا خبر میده
بقیه ی مدرسه ها دربرابر اتحادیه ی بزرگ هاروکا، سرتسلیم فرومیارن
...این غیرممکنه
ولی، مگه تو اون روز پای تلفن درمورد قبول کردن یا رد کردنش حرف نمیزدی؟
درمورد مبصر کلاس؟ مبصر قبلی حالش خوب شده و دوباره برگشته
اون یه مدت بیمارستان بود و حالا حالش خوب شده
!هی
چیه؟
از من نپرس که چی شده؟
!عجله کن، کانا
!وقتی برای خوردن صبحونه باقی نمونده
هنوزم داری درمورد گروهت فکر میکنی؟
گروه؟
.اون تموم شد.به کلی تموم شد
مشکلم اینه که من چطوری میتونم در عرض سه دقیقه صبحونه مو تموم کنم
!بانچو
چرا صدا میزنی؟ تو بانچو هستی، نه من
حالا من چیکار باید کنم؟
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
شما چه ساعتی دوست دارین حموم کنین؟ شبها یا صبحها؟
درواقع، حموم شبانه برای سلامتی شما میتونه مفید باشه
.حموم کردن تو آب به متابولیسم بدن شما کمک میکنه
به علاوه میتونی تأثیر مثبتی در آرامش شما داشته باشه
حموم داغ صبحگاهی باعث میشه که شما انرژی لازم برای فعالیت تو روز و پیدا کنین